LILIANNA LUNGINA’S TRANSCRIPT

Book ID/图书代码： 05224010B41240

English Summary/英文概要： The life of Lilianna Lungina as told by herself in Oleg Dorman’s documentary.
This deep, profound and insightful memoir took Russian readers by a storm—soaring to the top of the national bestseller lists and receiving a unanimously warm welcome from the cultural elite and ordinary readers alike. This unprecedented publishing success inspired numerous references to the memoir as “the most significant cultural event of the year”.

Chinese Summary/中文概要： 莉丽安娜•伦基纳自述的生活全在奥列格多尔曼的纪录片里。
这本有内涵而深刻精辟的回忆录带给俄罗斯读者一场风暴——迅速飙升至全国畅销书榜首位，并受到来自文化精英和普通读者一致的热烈欢迎。这一前所未有的成功导致出版多次将该本回忆录引做“年度最重要的文化活动”。(兼职翻译-JDM)

Awards/获奖情况：“20世纪的历史似乎是通过一个人的眼睛看到的。”——罗西亚，电视频道
“很难想象什么比听一个有智慧的人坦率告诉你关于他/她的生活更有趣了——尤其是生活在俄罗斯，以莉丽安娜•伦基纳的方式生活。这部回忆录给我留下的印象比过去几年读过的任何一本书都要深刻。”——鲍里斯•阿昆宁，国际畅销小说《冬日女皇》作者
“莉丽安娜•伦基纳无与伦比的人生试图影响了整个20世纪，她的精彩人生故事证明了一个事实，即在俄罗斯唯一能从20世纪恐怖中幸存下来的东西——它的文化”。——雷奥尼德•帕芬诺夫，流行电视节目评论员兼几个系列纪录片作者

About the Author/作者介绍： 莉丽安娜•伦基纳，著名翻译家，是第一个将诸如克努特•汉姆生、斯特林堡和易卜生等作家介绍给俄罗斯读者，而其中最有名的是林格伦。她是一个俄罗斯犹太人，在德国、法国和法巴勒斯坦度过童年，之后于1933年来到苏联，那时她13岁。伦基纳经历了一些20世纪最引人注目的事件，从斯大林大清洗到第二次世界大战、到赫鲁晓夫解禁。可以毫不夸张地说，她的一生就是这个世纪自身最深刻的表达。
她答应在《访谈录》中讲述她的故事，一个由欧莱格•多尔曼制片的长达八个小时的纪录片。在1998年也就是伦基纳死亡之前完成拍摄。最初所有主要网络都拒绝播放该片。当2009年最终在国家电视频道播放时，观众反应十分热烈。本书随即出版。
莉丽安娜•伦基纳作为一个个体的深度和魅力激励读者摒住呼吸追随她的生活——每一刻都是充满意义。她拥有罕见的能力可以通过这个国家发生的事件折射出她的个人生活。本回忆录充满了悲伤柔情的故事，关于她的家庭、她的朋友(当然其中大多数是社会精英：科学家、作家、电影制片人)和这个国家。这些故事讲述的不仅仅是一个时期父母和孩子被杀害，更是人的灵魂被谋杀。
但是牢牢地抓住纪录片观众和本书读者的毫无疑问是作者的美丽、委婉的自我讽刺、她的诚实和直率，以及她自己的独特的声音语调。除了她所经历的困难，伦基纳在《访谈录》中给年轻一代的讯息是，“在我生命中发生的事件一开始似乎是个无法预测的灾难，但长远来看最终导致幸福的到来。”

Lilianna Lungina, a renowned translator, was the first to introduce the Russian reader to such authors as Knut Hamsun, August Strindberg, Henrik Ibsen, and, most famously, Astrid Lindgren. She was a Russian Jew who spent her childhood in Germany, France and Palestine, before moving to the U.S.S.R. in 1933 at the age of 13. Lungina experienced some of the most dramatic events of the 20th century, from Stalin’s purges and World War II, to the Khrushchev thaw. It is no exaggeration to say that her life was a profound expression of the century itself.
She agreed to tell the story of her life in TRANSCRIPT, an eight-hour documentary by Oleg Dorman. Filmed in 1998 right before Lungina’s death, it was initially turned down by all the major networks. When it was finally shown on national TV in 2009, the response from viewers was so overwhelming that the book was published shortly thereafter.
Lilianna Lungina’s depth and charm as a person inspire the reader to follow her life—every moment of which was full of meaning—with bated breath. She had the rare ability to show the events of her personal life through the prism of what was happening in the country. The memoir is full of sad and tender stories about her family, her friends (who were mostly, of course, members of the intellectual elite: scientists, writers, filmmakers), and the country itself. These are stories about a time in which not only parents and children were killed, but also the human soul itself.
But what captivated viewers of the documentary and readers of the book alike was no doubt the author’s charming, gentle self-irony, her honesty and straightforwardness, and the intonations of her own inimitable voice. Despite all her hardships, Lungina’s message to the younger generation in TRANSCRIPT is that “events in my life that at first seemed an unprecedented disaster, in the long run often led to remarkable happiness”.

Format:电子手稿

Rights Status/版权销售情况：Simplified Chinese/简体中文：AVAILABLE

Complex/Traditional Chinese/繁体中文：AVAILABLE

Sales in other countries/其他国家销售情况：

原文第一章内容：暂无

手稿：暂无

大纲：暂无