Chinese Summary/中文概要:
你不需要成為趨炎附勢的小人,但你需要能夠聰明應對和自然提升人際連結的能力。
你或許聽過「讀空氣」,但你聽過Nunchi嗎?
Nunchi這個詞來自韓文的「눈치」,直翻的意思是「看眼色」,意義類似中文說的察言觀色。在察言觀色方面,韓國人可以說是將之提升到了藝術的境界,Nunchi指的不單只是察言觀色,也是指能夠微妙地衡量他人情緒並做出合宜應對的能力,為的是要增進彼此的關係,而為了做到這點還有賴於對對方背景和周遭環境的了解,簡而言之,這是一種為了能夠更好與他人互動而發展的綜合能力。
本書作者Euny Hong在十二歲時全家由芝加哥移居南韓,因此深諳西方與東方兩種文化的差異,使她能更細微地觀察到所謂Nunchi的能力是指什麼,她能夠以局外人的眼光仔細分析,也能夠以浸潤東方文化的當事者深刻理解,因此,
她主張Nunchi是一種可以學習、精進的技藝!在本書中,她運用大量有趣的生活情境例子,一步一步引導讀者,有些你可能會覺得理所當然,有些則像一記警鐘,提醒了你從未注意過的部分。她還以簡單的測驗問題,讓你測試自己的「Nunchi力」達到哪一個等級,不論你的年齡、職業、興趣,「Nunchi力」的增進都還可以更好、更自然,你不需要成為趨炎附勢的小人,但你需要能夠聰明應對和自然提升人際連結的能力。
(Zoe)