IN OTHER WORDS: AN ILLUSTRATED MISCELLANY OF THE WORLD’S MOST INTRIGUING WORDS AND PHRASES

Chinese Summary/中文概要：

你有没有绞尽脑汁要相处一个你认为应该存在的词，却莫名其妙地发现字典里就是没有这个词？所有语言都有其局限性，如果英语中没有某一个表达，这个表达可能在其他语言中存在。这就是作者创作本书的原因。这是一本离奇的、国际性的语言宝库，精确地捕捉到了文化上无法翻译的东西。

以日语为例，yoko meshi一词指的是“一顿斜着吃的饭”，描述了试图用一种陌生的语言交流的经历，或mono-no-aware指的是对生活的悲伤的欣赏态度……这些表达根据语言进行了分组，并由语言学家 Christopher J. Moore对相关文化进行了深刻的概述。

本书收录了20个有趣而不可翻译的单词和短语及90幅极富特点的彩色插图装饰，是本一本有趣、深刻、令人爱不释手的精美礼品书。（LYR）

HALFBREED

Chinese Summary/中文概要：

我写这封信是为了告诉你们，在我们国家，混血儿是什么感觉。我想告诉你快乐和悲伤，压迫和贫穷，挫折和梦想…我不苦。我已经通过了那个阶段。我只想说:这就是它曾经的样子，这就是它现在的样子。

对加拿大梅蒂斯人（意为“混血儿”)玛丽亚??坎贝尔来说，贫穷、痛苦和堕落的残酷现实早早地侵入她的生活，并伴随着她的每一步。她的故事是残酷的，但没有辛酸和自怜。故事发生在1940年的萨斯喀彻温省北部，故事跨越加拿大西部，玛利亚在那里流浪，过着没有根的生活，日复一日的工作，吸毒，酗酒。她的路总是在医院的门和监狱的围墙附近迷失。

她的曾祖母奇契姆不屈不挠的精神支撑着玛丽亚??坎贝尔度过了她最绝望的时期。奇契姆顽强的尊严最终让作者为她的梅蒂斯血统感到骄傲，奇契姆的形象激励着她追求自己的生命和尊严以及目标。（WYL）

刘心武爷爷讲红楼梦：莺儿编柳

Chinese Summary/中文概要：

《妙玉请茶》属“刘心武爷爷讲红楼梦”系列丛书，本册图书包含：琏二奶奶、刘姥姥来、佛手柚子、妙玉请茶、白雪红梅、神秘可卿、私访花家、晴雯补裘等八个独立的故事。本册图书从《红楼梦》原著中截取八个小故事，分别与小读者探讨人性的善良与美好。 “琏二奶奶”讲述王熙凤的性格干练，善于专营，却也关心体恤弟弟妹妹，为荣国府呕心沥血。“刘姥姥来”中，描写了穷苦农民出身者的卑微与自尊，对美好生活的追求。同时，也渗透了王熙凤对社会下等人心怀仁慈。“佛手柚子”“妙玉请茶”“白雪红梅”通过不同阶层的人物的表现，看到各种各样的人性，他们与人相处的特点和不同追求。“私访花家”“晴雯补裘”则通过两则故事，分别表现丫头袭人和晴雯不同的性格特点，并通过他们与宝玉的相处，展示宝玉平等待人，尊重女性的优秀品质。 以上内容中，除了主要表现的人物和传递的思想，同时渗透传统文化知识，例如：乞巧节传统习俗、中国茶文化、中国古代服饰文化、古代医学等。

刘心武爷爷讲红楼梦：妙玉请茶

Chinese Summary/中文概要：

《妙玉请茶》属“刘心武爷爷讲红楼梦”系列丛书，本册图书包含：琏二奶奶、刘姥姥来、佛手柚子、妙玉请茶、白雪红梅、神秘可卿、私访花家、晴雯补裘等八个独立的故事。本册图书从《红楼梦》原著中截取八个小故事，分别与小读者探讨人性的善良与美好。 “琏二奶奶”讲述王熙凤的性格干练，善于专营，却也关心体恤弟弟妹妹，为荣国府呕心沥血。“刘姥姥来”中，描写了穷苦农民出身者的卑微与自尊，对美好生活的追求。同时，也渗透了王熙凤对社会下等人心怀仁慈。“佛手柚子”“妙玉请茶”“白雪红梅”通过不同阶层的人物的表现，看到各种各样的人性，他们与人相处的特点和不同追求。“私访花家”“晴雯补裘”则通过两则故事，分别表现丫头袭人和晴雯不同的性格特点，并通过他们与宝玉的相处，展示宝玉平等待人，尊重女性的优秀品质。 以上内容中，除了主要表现的人物和传递的思想，同时渗透传统文化知识，例如：乞巧节传统习俗、中国茶文化、中国古代服饰文化、古代医学等。

刘心武爷爷讲红楼梦：饯别花神

Chinese Summary/中文概要：

《饯别花神》属“刘心武爷爷讲红楼梦”系列丛书，本册图书包含：元妃省亲、大观园里、钱别花神、黛玉葬花、宝钗扑蝶、湘云醉卧、迎春穿花、探春书法、惜春作画等九个独立的故事。本册图书从《红楼梦》原著中截取不同场景，向小读者传递传统礼仪、风俗活动、建筑艺术，以及通过不同性格的人物展现不同的古典美。 “元妃省亲”中，通过主线故事渗透浅层面的封建社会制度，同时，借元妃考察弟弟妹妹学业，讲解林黛玉创作的诗《杏帘北望》，欣赏古诗之美。“大观园里”主要介绍为元妃省亲建造的大观园的主要建筑，体现中国古代建筑之美，以及古代建筑命名艺术。“饯别花神”向读者介绍传统节气习俗活动，饯别花神时的盛大场面，会制作哪些有趣可爱的手工等。“黛玉葬花”、“宝钗扑蝶”、“湘云醉卧”分别用三个不同性格的人物，三个具有代表性的场景来表现三种不同形态的美。同时，分别渗透古代教育机制、中国扇子文化和中国酒令文化等。