Chinese Summary/中文概要：
看ㄧ個聰明堅強的小女孩如何面對越戰與新環境帶來的挑戰
Hà，是家裡面唯一的女孩，只有10歲大的她經歷了越戰走入尾聲的最後階段。對這場戰事帶來的變化，聰明早慧的Hà，如同她在面對哥哥們嘲笑時，總是能夠運用機智應對。
但當戰爭結束，Hà和家人逃往美國南方成為難民後，新的處境與難題帶給Hà的挑戰更勝以往。她必須學英文，面對一堆刁難她的新同學，以及最困難的：重新界定自己的身分。
以前Hà可以依賴自己的聰明應付難題，但現在她在這群四年級生面前，連ABC也不會說…
全書用詩句陳述，透過Hà這個小女生的自述表達出：ㄧ個聰明堅強的小女孩如何重新找到新的自我。
作者序：
“10歲的時候，我和Hàㄧ樣親眼目睹越戰結束，接著和家人逃離至美國阿拉巴馬州。我也和Hàㄧ樣，父親在路途中失去蹤影。我和Hàㄧ樣得學英文，到校的第一天，同學甚至拔掉我手上的毛來確認我是真的，而不是他們在電視上看到的人物。Hà的故事中有很多細節是汲取自我自己的回憶。”
“除了我記得的真實外，我希望能夠盡力捕捉Hà的情感面。當你住在一個每晚有炸彈爆炸，而且每個角落會忽然跑出甜蛇的地方，那是什麼樣的感覺？當你搭上一艘船，相信自己正前往一塊希望之土的時候，又是什麼樣的感覺？當你知道你其實是個聰明的小孩，但忽然之間卻置身總是讓你感覺自己是個笨蛋的地方，又是什麼樣的感覺？”
“Hà在情感上的變化是本書的重心。我在我姪子女的身上發現，這些孩子大概知道自己的父母來自哪哩，但卻無法真正想像越南這塊土地上存在的喧鬧與氣味，以及在一塊完全陌生的土地上重新開始，每天得要面臨的挑戰。”
“我希望你們能夠喜歡Hà的故事，如同我很享受回想我人生中的重要階段。我也希望在你們讀完此書後，能坐在所愛之人身邊，告訴那個人你的故事和聽他們述說自己的故事。” (Kate Cheng)