Chinese Summary/中文概要：
大约80％的授粉都是通过蜜蜂进行
蜜蜂若消失人类只能活4年
蜜蜂有多重要
在包括英国和北美的全球大部分地区，蜜蜂都是最主要的授粉昆虫。蜜蜂的授粉对于果园、农作物、濒危物种保护、城市园艺以及生态恢复都具有重要意义。苹果、杏仁、樱桃、黄瓜和其他许多农作物的生长都需要蜜蜂的授粉。此外，奶制品生产和牛肉工业所需的草料，也离不开蜜蜂的授粉。蜜蜂数量的大量减少将对环境产生巨大影响。如果蜜蜂灭绝的话，农作物、草料将无法生长，家畜也将因此灭绝。在英国，需蜜蜂授粉的商业农作物每年产生的经济价值高达1.2亿至2亿英镑。英国每年的蜂蜜产量价值在1000万至2000万英镑之间。一提起蜜蜂，人们很容易想起它们在田间飞来飞去、勤劳地进行授粉的画面。科学家警告说，蜜蜂的大量失踪将使人类生态系统的未来遭遇很大威胁，农作物可能因此大量减产，人类最终可能面临大规模的食物短缺。
据英国媒体15日报道，继美国之后，英国等欧洲各国目前纷纷出现一种被称为“蜂群衰竭失调”的现象：蜂巢里的蜜蜂突然全部失踪，只留下蜂王、蜂卵和一些还不成熟的工蜂。而消失的蜜蜂从此再也找不到，并很可能最终死在离家很远的地方。这种蜜蜂数量的突然减少至今还是一个无法解释的谜团。由于蜜蜂在授粉过程中扮演着非常重要的角色，这种现象对各国农业来说无疑是一个可怕的消息。
蜜蜂若消失人类只能活4年” 《苏格兰养蜂人杂志》的主编柰杰尔·赫斯特表示：“我们看到越来越多奇怪的蜜蜂失踪现象。在我们吃的食物中，有大约三分之一都在某种程度上受到蜜蜂数量的影响。人们经常引用爱因斯坦的这句名言；‘如果蜜蜂在地球上消失，人类在4年左右也会全部消失。’
苏格兰养蜂人协会第五分会的贾尼斯·弗内斯表示，蜜蜂有时候会在秋天离开蜂巢，迁徙到别的地方去，但在年初就出现大量的遗弃蜂巢现象则是极端罕见的。贾尼斯说：“如果在2月份就发生这种现象的话，它们根本没有机会再组成新的蜂群——这根本就是集体自杀。”贾尼斯表示：“我们发现了很多这样的例子：一个蜂群本来好好的，才过了一个星期后，整个蜂巢就空了，而里面也没有人们预计的那么多死蜜蜂。它们把还没有发育成熟的蜜蜂和卵都留了下来，而这是完全违背它们的本性的。”
贾尼斯表示，政府应该投入更多经费用于研究。她说：“我不知道他们是否意识到蜜蜂有多重要。大约80％的授粉都是通过蜜蜂进行的。如果授粉受到了什么影响，结果将是非常严重的。”
美国目前面临一场空前的环境危机：对于绝大多数粮食作物来说必不可少的蜜蜂，开始大量消失。凶手是谁？一种名叫IMD的杀虫剂，哪怕只是微量，也会使蜜蜂无法再回到蜂巢中去。在一个名叫《难以忽视的真相》的权威的警告性故事中，记者迈克尔·斯库克分析了IMD和蜂群失调衰竭的联系，这种杀虫剂已袭劫了全国越23%的蜂巢，对此，他也提出使蜜蜂免于遭受灭顶之灾的拯救方案。在21世纪寂静的春天，本书是一部以政府代理机构和农药公司为主要嫌犯的科普侦探片，也是第一本关于蜂群失调衰竭现象对未来农业所造成影响的研究。(ZH)