NIGHTS OF RAIN AND STARS

Chinese Summary/中文概要：

在希臘的一家酒館，穿越Aghia Anna山村，有四人不期而遇：一位愛爾蘭的護士Fiona，湯瑪斯，一位加州的學者Thomas；一位元德國電視主持人Elsa；和一位害羞的英國男孩David。一路跟隨Andreas，一位經營酒館的老人，當他們在海港見證了一場汽船著火悲劇之後彼此間走得更近。《NIGHTS OF RAIN AND STARS》講述的是當Fiona, Thomas, Elsa和David在他們第一次離開家園，最終踏上希臘時所必須面對的一場特殊的生活危機的一個夏季故事。在Vonni的幫助下，一位住在村裡的中年愛爾蘭婦女，現在能使用當地的母語，他們每個人都找到一種解決的方法-雖然這不一定是他們所預期的...(Sandy)

HOW TO SCORE

Chinese Summary/中文概要：

现代足球已经存在了有一百五十个年头了。从最初不起眼的诞生，足球运动发展到今天已经成为当今世界最受欢迎的比赛，在全世界200个国家有两亿四千万人在进行这项运动。类似世界杯等大型的足球巡回赛事吸引着数以亿计的电视观众，其收视率比任何一项体育运动都高。虽然造就了今天这样一个盛况的革新变化多半是发生在近半世纪里，但是这一百五十年里变化的步伐还是相当快的。其中也不乏一部分走下坡路的现象。和奠定早期英格兰足球协会的科林斯式俱乐部的理想----即绅士般业余价值观相比，现在，不管在哪里，足球职业化的一面已经相当锋芒了。最初足球场上是没有裁判的，尽管我们不得不承认早期的足球比赛要比现在的比赛身体上的对抗性强得多，但是队长完全可以通过友好谈判来解决争端，彼此达成协议对于谁故意犯规等违反规则的行为做出相应的处罚。开始的时候，对于犯规行为是没什么正式的制裁，因为队员们都没有恶意。1891年出现罚点球制度的时候，有很多守门员为了抗议自己的队员们为了不让对方进球而采取了肮脏的犯规行为，拒绝去扑球。看看过去的足球比赛，再来看看当今的足球比赛场上，围绕着点球大战时那一幕幕滑稽古怪的动作，还有因吹判有争议裁判们受到的恐吓待遇吧。 商业化是调动足球上层变化的核心元素。任何怀疑足球商业化运作的人只要看一看欧洲足坛五大联赛（英国，意大利，德国，西班牙和法国开展的相当于英格兰超级联赛规模的资深联赛）的利润回馈就不敢怀疑了。2003-2004赛季就赚得了三十九亿英镑（数据原自德勤2005年公布的年度足球财政回顾）。意大利，德国，西班牙，法国的联赛平均收入是在六亿三千八百万，而单单英格兰一个国家，他们的足球收入竟然达到十三亿，几乎是其他四个国家的两倍。英格兰足球带来的十三亿收入中，其中百分之四十五的赢利是靠出售电视直播权，把这样的销售交易称之为百分之一百的纯利润率买卖到是再合适不过了。还有一部分买球票看球的观众们----他们都是铁杆球迷-----则为英格兰带去了三亿九千五百万英镑票房收入。这些球迷还购买了价值一亿英镑的纪念球衣，生产这些球衣可真是个赚钱的生意，想想看在当今足坛队员们更换球衣的频率之高，就知道其中的利润了。 然而，尽管足球比赛过于商业化，但比赛本身的魅力还在于它的简单性上。十九世纪早期足球发展中多数的革新变化都只是由一小部分球员和教练带动的，他们非常在乎足球比赛的本质。现代足球的比赛阵形不断变化主要归因于早期比赛的越位规则的调整-----越位规则到现在都是个颇受争议的问题。就是有了这些变化，足球才会从维多利亚时期的一种极富个人主义的狂带球运动，演变成了一种当代观众比较熟悉的团队传球比赛。但凝结在如何把一连串传球连起来的本质还是一条铁性规则，这条规则是在六十年代定量科学开始被运用到足球中之后才被大家认可的诸多隐秘足球规则之一。下面是一个非常直白的统计数据；你带球动作持续的时间越长，那么要完成一连串连续的传球动作的可能性就大大降低了；高水平的连续六次以上传球是非常罕见的，这样的说法很多人都表示怀疑；人人都会提到那个连续八个完美传球后造就了一个精彩进球。问题是人的记忆是带选择性的，在一场普通的比赛中总会有很多乏味的传球动作，很多无价值的东西，这一点我们好像马上就忘记了，而有时候，可能只传了一两下之后就进球了。所以比赛最后阶段关键的不是传球数量，而是传球质量以及传球动作的完成。有研究表明，如果把球场按长度分成三块，就是所谓的后卫，中场和进攻，那么百分之八十的进球都是在进攻的这一块里连续传球三次甚至不到三次之后取得的，而百分之五十的进球都是因为在进攻区域里控球的结果。 职业比赛中实际进球与射球次数之间的比率是非常奇怪。每一次计算这样的比率，得出的转换率一般是在一比九到一比十之间，但没人知道为什么会这样…… 第一章谈的是基本的东西，譬如说在踢球，头球，抛球是短暂接触时的情况。第二章深入挖掘了足球史，这不仅仅只是要讲一个什么有趣的故事，更多的是要阐述足球最初诞生时面临的诸多约束是如何左右足球运动的。第三章分析了足球战略的演变，第四章，优秀的足球运动员是如何运用空气动力学来创造出一个精彩的任意球进球。第五章里则论述了空气动力学，以及诸多科学新发现对运动员体格和营养需求的影响……最后一章则是对未来的展望，不是对遥远未来的期许，而是对诸如可以解决球门线争端问题的技术的开发。 许多读者一定会非常惊讶，在足球的发展中，居然如此离不开科学。其他人可能会说在被贝利球王赞誉为“美丽比赛”的足球出现了科学其实是一种侵犯性的行为，那么照这种观点，足球就是艺术，把严谨缜密的科学运用到其中，就会使足球的盛况大打折扣。这是个很古老的论点。济慈在听了牛顿把美丽的彩虹解释成只不过是一个彩色色谱吧了之后大声哀叹了，在他的诗歌《拉弥亚》中有这样一句“在冷漠的哲学的触摸下，是不是所有的魅力都无法飞翔了呢”。在济慈生活的年代，哲学就是科学的代名词，也许和我们现代的方式不太一样，但我觉得济慈错了。足球的魅力和目的不会因为科学的见解而削弱。让我们也把冷漠的哲学运用到足球中把，它会欣然接受的。

ELIZABETH: FIFTY GLORIOUS YEARS

Chinese Summary/中文概要：

2002年是伊丽莎白二世继承皇位后的第50周年，为这个50周年纪念，BBC皇室特用记者詹尼˙邦德特撰写此书。爱丁堡女公爵，伊丽莎白公主，自其父皇乔治六世辞世后，于1952年2月6日继位为皇后。在国家和联邦及君主体制方面已变更了的统治与英国的统治大相径庭，而肯尼亚却一直沿用早先英国的统治方式。 《伊丽莎白：辉煌50年》以其非凡时期作为视角，详细描述了君主制英国的奢华迷醉的历史，其中附有160多张照片。自伊丽莎白继位以来，无论是作为公主、皇后，还是妻子母亲，她的私人生活一直备受关注。此书展现了自伊丽莎白安稳且极具魅力的一生，她作为国家元首，以及以后的50年间在世界舞台上，扮演起的难以想象的变幻莫测的角色。(兼职翻译-PZ)

the long haul

Chinese Summary/中文概要：

《漫长岁月》的故事背景穿梭于纽约州北部和纽约市之间，讲述了一段注定不会走在一起的情侣间的故事，一位是酗酒的大学生，一位是他相依为命的女朋友，这多少让我们怀念起“水牛城66”和“Jesus’ Son”。 如果你把 “Jesus’ Son”、Lou Reed的“柏林”Hubert Selby的“梦之安魂曲”， Claude Chabrol“英俊的赛席”还有其他一大堆电影全部放到一台食物混合机里搅合一下的话，你就会搞出这样一部瑕瑜相间美味作品，一部出自纽约人之手的作品，读Stern的作品就好象看立拍成像照片一样，恐惧的感觉慢慢向你袭来。一个感人的故事，情感肆意，简而言之就是一部真实生活的巨作。 Stern用诗歌般美妙的语言把互相依存的关系表现出来，这为作品添上了重重的一笔。 Stern的处女小说有很强真实的感，一种源自细腻观察或者是亲身经历才挖掘出来的。每一位九十年代成长起来的人一定会被书中的那些自残的主角们强烈地震撼，久久难以忘怀。

HEREDITY

Chinese Summary/中文概要：