Chinese Summary/中文概要:
上世纪五十年代末,文学历史学家Emma Gerstein在俄国女诗人阿赫玛托娃的鼓舞下,把她对著名俄国诗人曼杰斯塔姆的了解写下来,编写成回忆录,但是Gerstein形象生动、毫不留情的表述完全出乎了阿赫玛托娃的料想。
Gerstein的两本传记还是在1998年出版了,他们的出版引来了褒贬不一的反响,俄罗斯读者们有的大声谴责,有的者为此欢呼雀跃。Gerstein既是位敏锐的观察家,也是曼杰斯塔姆和阿赫玛托娃的家庭生活圈的亲密成员,而就其本身而言,她更是位严肃的学者,由她来介绍这两位文学巨匠真是再合适不过了,她能让我们普通的读者零距离接触到高高在上的这两位文学巨擘,而且丝毫不会减弱他们的魅力,也重新营造出了30年代苏维埃的美好氛围。
〈莫斯科回忆录〉一半内容是半传记,另一半则是自传,它彻底颠覆了我们对这两位20世纪伟大诗人的看法,也穿插了一部分有关巴斯特纳克的精彩小插图。同样的事件、同样的情感关系,在Mandelstam, Nadezhada曾经出版的经典之作中已被诠释过,Gerstein则对Nadezhada的那本作品不以为然,对不恰当之处做了更正,她是以更全面且更有争议的角度来处理曼杰斯塔姆的晚年生活。Gerstein传记既有感人的元素也有嬉闹的成分,更多的则是让人震惊,