Chinese Summary/中文概要：
这是一部首度以图文呈现的历史著作，记载了一百五十年来洛山机华裔美人在各方面的多元贡献。作者向许多学者与历史学 家咨询考证，完成了这一段动人的历史，并查找出超过两百幅反映华裔美人在美国奋斗的经典照片、素描与画作。这部特别的编年史忠事记录了华裔美人在美的经历，全书各年代都有中英双语概要。华裔美人是美国历史上唯一曾连续六十一年遭到严格的联邦移民法限制入境的族裔。华人曾被禁止拥有最基本的权利，包括无法拥有私人物业，不得在法庭上作证控诉白人，以及不得成为公民。而华人在近一个世纪的时间里，逐渐争回这些基本的公民权。今天，我们发现许多成功的华裔美人与其他美国人试无二致。实际上，他们之中许多人仍保有民族认同感，新移民也带着不同文化观点投身美国社会。华人继续在许多领域，如科学、科技、商业、艺术、政治等方面作出有意义的贡献。使部精彩的著作值得每个家庭永久纪念珍藏。