Chinese Summary/中文概要：
三千英里之外的荣耀绿茵场，曾是一个被球迷们唤作“汉克”汤普森的辉煌加州棒球场，如今他却沦陷在曼哈顿下东区，和那些满身酒气的脏汉们，挤在租金高昂的旧公寓内。但汉克如今还在，作着一份酒保的工作，照顾着日后会让他丢掉性命的，一只名叫巴德的猫。
一切从汉克的邻居罗斯被迫匆忙离开小镇，把巴德托付给他人开始。但这一切却又没有从两个身穿运动服的俄国人把汉克揍得体无完肤，并合力把他从酒吧拖拽出来截止：有人想要从他身上获取些什么东西。汉克不知道那是什么，在哪里，或是如何让这些人明白他其实手里没有这些东西。
一天之内，汉克就跑到了屋顶，用他曾经使用过的铝制球棒朝着那个揍他的家伙头上挥去，与纽约警方玩着猫捉老鼠的游戏，与身旁的一个死人一同坐着地铁，计算着水泥地上突然出现的大量现金。
所有的这一切都是因为两个俄罗斯黑手党牛仔，和聚集在一个地方的，一帮奇怪的暴徒们开始。所有的这一切都因为那只名叫巴德的猫开始。因为一旦你用另一种身份爱另一个世界生活，那就意味着要对过去说再见了，而汉克此时想到的唯一的一件事，就是在了无痕迹的情况下，三垒一击拿下目标。(Sandy)